1
00:00:05,589 --> 00:00:08,843
Moeilijk om afscheid te nemen?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,722
Zo veel van mijn leven
gebeurde hier.
3
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
Al die jaren met Tamara,
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,144
met Jackson,
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
en nu jij.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
Ik heb zin
elk belangrijk ding
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
in mijn volwassen leven
gebeurde hier.
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Maar nu kom je tevoorschijn
van deze pop
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,740
en worden
een prachtige vlinder en...
10
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
Te veel?
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,201
Nee. Het is perfect.
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Je bent perfect.
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Sorry.
Ben ik vroeg?
14
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
Nee, nee, we komen net
een langzame start.
15
00:00:43,836 --> 00:00:45,296
Pardon, kom binnen.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,922
Hé, nou, je kunt het plaatsen
een paar van je spullen
17
00:00:47,006 --> 00:00:47,965
voorlopig in mijn kamer.
18
00:00:48,048 --> 00:00:48,966
Dit is alles wat ik heb.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,134
Wat? Maak je een grapje?
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Nee.
21
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
Het autoleven is
alles over minimalisme
22
00:00:53,095 --> 00:00:54,764
Maar als je iets hebt
je wilt achterlaten,
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
voel je vrij.
24
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
Weet je...
Ik bedoel, Tim heeft een bed.
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
Heb je echt nodig
de jouwe meenemen?
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
Wat?
27
00:01:01,437 --> 00:01:02,855
Sorry.
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
Zou je eigenlijk gewoon,
Ehm, terugzetten?
29
00:01:04,732 --> 00:01:07,443
Bedankt.
30
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
U bent van harte welkom om op bezoek te komen
wanneer je maar wilt.
31
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
- Bedankt.
- Ja.
32
00:01:11,614 --> 00:01:12,823
Zorg voor deze plek voor mij.
33
00:01:12,907 --> 00:01:14,241
Ik zal.
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Dit is zo vies.
35
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Ik wil niet eens
om dit op mijn stoel te leggen.
36
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
{\an8}Ik noem het.
37
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
{\an8}Er is niet genoeg
stomerij ter wereld.
38
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
{\an8}Waarom heeft die idioot dat gedaan?
om zijn pistool in het riool te gooien?
39
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
{\an8}Ik weet het, alsof het moord is
was niet erg genoeg,
40
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
{\an8}hij moest gaan ruïneren
mijn favoriete laarzen.
41
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
{\an8}Wat is die geur?
42
00:01:36,806 --> 00:01:40,309
{\an8}Dat is het zoete aroma
van een gesloten zaak.
43
00:01:40,392 --> 00:01:42,144
{\an8}Het ruikt naar industrieel afval.
44
00:01:42,228 --> 00:01:44,730
{\an8}Weet je, soms vraag ik het me af
wat ik hier nog doe.
45
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
{\an8}Ik ben rijk, weet je.
Echt rijk.
46
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
{\an8}Ik heb dit allemaal niet nodig.
47
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}Wat ga je doen, hè?
48
00:01:50,903 --> 00:01:54,573
{\an8}Met pensioen gaan, lunchen
elke dag op de countryclub?
49
00:01:54,657 --> 00:01:57,868
{\an8}Ik zou ook Pilates doen
en boeken lezen
50
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
{\an8}en ga winkelen en reizen.
51
00:02:00,412 --> 00:02:03,541
{\an8}Een baas zijn is niet alleen maar
over het gedaan krijgen van het werk.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
{\an8}Je moet spelen
een slim politiek spel.
53
00:02:05,543 --> 00:02:07,837
{\an8}- Ik weet het.
Ik heb het al eerder voor je ingevuld.
54
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
{\an8}Een dag hier of daar
is niet hetzelfde.
55
00:02:11,507 --> 00:02:15,469
{\an8}Kijk, Tim, dat ben je
nu de wachtcommandant.
56
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
{\an8}Geen optreden, geen interim.
57
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
{\an8}Jij bent hem.
58
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
{\an8}Nu het oplossen van problemen
is eindeloos.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
{\an8}Memo's stapelen zich snel op.
60
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
{\an8}Als u geen systeem heeft,
je zult achterop raken.
61
00:02:27,398 --> 00:02:28,607
{\an8}- Begrepen.
Eh...
62
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
{\an8}Ja, dat is het.
Heeft u vragen?
63
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
{\an8}Nee. Ik ben goed.
64
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
{\an8}Dat is mijn bureau.
65
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
{\an8}Juist.
66
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
{\an8}Sorry, het duurt even
even wennen.
67
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
{\an8}Eh, dus als je iets nodig hebt...
68
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
{\an8}Ik weet waar
het bureau van de taskforce is.
69
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
{\an8}Veel succes.
70
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
{\an8}Hé, ik wil je niet dwingen
te laat voor appèl,
71
00:02:51,797 --> 00:02:54,550
{\an8}maar vriendin Lucy wel
een paar dingen
72
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
{\an8}ze wil het je graag zeggen
voordat je aan je dienst begon.
73
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
{\an8}Veel succes.
74
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
{\an8}Je hebt dit verdiend.
75
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
{\an8}En... en jij hebt dit.
76
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
{\an8}Vriendin Lucy?
77
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
{\an8}Ja.
78
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
{\an8}Nou, technisch gezien denk ik van wel
79
00:03:06,604 --> 00:03:08,397
{\an8}Inwonende vriendin Lucy nu,
dus...
80
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
{\an8}Technisch gezien denk ik
je moet volledig uitgepakt zijn
81
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
{\an8}voordat we je zo kunnen noemen.
82
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
{\an8}Maar dat is niet het punt.
83
00:03:13,611 --> 00:03:17,656
{\an8}Hoe dan ook, LIGF Lucy is dat wel
officieel uitklokken,
84
00:03:17,740 --> 00:03:19,700
{\an8}en sergeant Chen
neemt het over.
85
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
{\an8}Dit is raar.
86
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
{\an8}Misschien, maar onze banen
zijn te belangrijk
87
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
{\an8}te verhuren
onze relatie interfereert.
88
00:03:24,914 --> 00:03:27,917
{\an8}We hebben het echt nodig
professioneel zijn.
89
00:03:28,000 --> 00:03:33,464
{\an8}Oké, dat waardeer ik
LIGF Lucy's vriendelijke woorden.
90
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}- Mm.
Ik zal het haar vertellen als ik haar zie.
91
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
{\an8}Vertel het haar.
92
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
{\an8}Oké.
93
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
{\an8}Ah, eerste dag
als rondreizend toezichthouder.
94
00:03:42,681 --> 00:03:44,600
{\an8}- Ben je zenuwachtig?
O nee.
95
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
{\an8}Niets kan zo zijn
uitdagender
96
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
{\an8}dan werken
met het Dream Team, dus...
97
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
{\an8}Tenminste tijdens de nachtdienst,
je vriend niet
98
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
{\an8}de wachtcommandant.
99
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
{\an8}Wauw.
100
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
{\an8}Ik heb een goed plan
toch om daarmee om te gaan.
101
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
{\an8}Het is streng
compartimentering.
102
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
{\an8}Klinkt ongezond.
103
00:03:57,112 --> 00:03:58,781
{\an8}- Wat? Nee.
Ik denk dat het goed is.
104
00:03:58,864 --> 00:04:00,783
{\an8}Duidelijke grenzen
en geen verwarring.
105
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
{\an8}Tot ziens op appèl.
106
00:04:02,952 --> 00:04:05,913
{\an8}Dus enig advies
voor het omgaan met uw oude TO?
107
00:04:05,996 --> 00:04:07,623
{\an8}Nolan is lastig.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
{\an8}Hij lijkt wel
de aardigste persoon ter wereld,
109
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
{\an8}maar hij kan de wet bepalen.
110
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
{\an8}- Hm.
Neem hem niet als vanzelfsprekend aan.
111
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
{\an8}Begrepen.
112
00:04:15,381 --> 00:04:16,256
{\an8}- Hé.
Hoi.
113
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
{\an8}Bedankt.
114
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
{\an8}Het is zo raar
Tim zien in Grey's kantoor.
115
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
{\an8}Het voelt alsof alles zo is
in één keer veranderen.
116
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
{\an8}Tim is de nieuwe Grijze.
Ik ben de nieuwe Tim.
117
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
Miles is de nieuwe Celina.
118
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Dus wie ben ik?
119
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
Jij... jij bent gewoon Nolan.
120
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Wauw!
121
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
Bedankt.
122
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Oké, gooi het weg!
123
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
We hebben een nummer
van veranderingen vandaag.
124
00:04:46,161 --> 00:04:49,415
Eerst zal Nolan het overnemen
opleiding officier Penn.
125
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Eindelijk heb ik hem
rechtgetrokken,
126
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
dus probeer het niet te verpesten.
127
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
Ik zal mijn best doen.
128
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Nou, doe niet je best.
Doe mijn best.
129
00:04:55,421 --> 00:04:58,674
Ten tweede neemt Sergeant Chen
als zwervend toezichthouder.
130
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Wauw!
131
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
En tot slot,
in T-minus 36 uur,
132
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
de president van de Verenigde
Staten arriveert in Los Angeles.
133
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Pardon, denk ik
Ik kom met iets op de proppen.
134
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Waarschijnlijk gewoon een allergie.
135
00:05:14,023 --> 00:05:16,567
Het is een eer om gastheer te zijn
de president in onze mooie stad.
136
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
En wij zullen ervoor zorgen dat de zijne
bezoek is veilig en productief.
137
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Een geheime dienst
Het vooruitstrevende team landt binnenkort.
138
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
En ze zullen opereren
uit ons station
139
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
voor de komende 48 uur.
140
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
Laten we ze laten zien hoe
echte wetshandhaving is gedaan.
141
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
- Kopiëren?
- Kopieer.
142
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
- Ja, meneer.
- Afgewezen.
143
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Sergeant Chen, een minuutje?
144
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Ja.
145
00:05:34,418 --> 00:05:36,503
Oké, dit hier,
dit is de huidige
146
00:05:36,587 --> 00:05:38,380
afdeling bijbel
bij presidentiële bezoeken.
147
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
Wauw.
Dus verlies het niet?
148
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Maak zelfs geen grapjes over het verliezen ervan.
149
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
OK.
150
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
O, wauw.
151
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
- Het is heel ingewikkeld.
- Ja.
152
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Blijkbaar deze president-man
is behoorlijk belangrijk.
153
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Kijk, ik heb gecoördineerd
met de geheime dienst
154
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
voor de laatste maand.
155
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Het enige wat nog moet worden afgesloten
156
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
is de colonneroute.
157
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
En sindsdien
jij bent nu wachtcommandant,
158
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
het valt mij op.
159
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
- Rechts. OK.
- Juist.
160
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Dit is niet zo eenvoudig
als het krijgen van de president
161
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
van punt A naar punt B.
162
00:06:04,448 --> 00:06:06,408
De route moet hieraan voldoen
alle protocollen van de geheime dienst.
163
00:06:06,492 --> 00:06:08,327
En mijn recente voorstel
zit daar in.
164
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Wij wachten gewoon
voor een aftekening van een aantal artikelen.
165
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
- Zit ik vast aan jouw plan?
- Nee.
166
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Als je denkt
je kunt het beter doen, voel je vrij.
167
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Maar het zou een zware lift zijn
op je eerste dag.
168
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
En de heroverweging kan niet doordringen
de manier van uw andere taken.
169
00:06:17,920 --> 00:06:20,756
Dus als jij mij was,
vasthouden aan het huidige plan.
170
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Ik heb het. OK.
171
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
Dus als ik het verlies...
172
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Ik maak een grapje.
173
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Gray zou gedacht hebben
dat was grappig.
174
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
- Betwijfel het.
- Mm.
175
00:06:30,099 --> 00:06:32,976
Chen, geef mij dat ding.
176
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Het appèl was oké, toch?
177
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
Sprekend als sergeant Chen...
178
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Omdat Lucy dat heeft gedaan
verliet het gebouw.
179
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Ja, ik herinner het me.
180
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
Je was misschien,
iets te nors bijvoorbeeld.
181
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
Het zijn volwassenen.
Ik ga ze niet vertroetelen.
182
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Nee, ik ben het er volledig mee eens.
183
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
Het is gewoon, weet je, Gray zou dat doen
eindig altijd met een goed gevoel.
184
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
- "Wees veilig daarbuiten."
- Oké, dat was zijn ding.
185
00:06:51,745 --> 00:06:54,706
Weet je, ik moet het vinden
mijn eigen stijl.
186
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Ik weet.
187
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
En dat zul je ook doen.
188
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
Elke TO-beginnersrelatie
is uniek.
189
00:07:02,673 --> 00:07:03,715
Zolang het maar gebaseerd is
uit respect,
190
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
wij zouden geen problemen moeten hebben.
191
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Dus wat is het volgende
in jouw Rook Book checklist?
192
00:07:08,303 --> 00:07:10,264
- Een informant cultiveren.
- OK.
193
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Maar dat moet niet wachten
tot daarna
194
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
het circus komt naar de stad
morgen?
195
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
Elke dag is een circus
in Los Angeles.
196
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Een onderdeel van je opleiding is
gaat multitasken.
197
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
Ik neem aan dat je dat al gedaan hebt
begon te cultiveren
198
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
een lijst met potentiële CI's.
199
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
O ja, meneer.
200
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Mijn topkandidaat is
een high-end sekswerker
201
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
Ik heb een paar weken geleden geholpen.
202
00:07:24,444 --> 00:07:27,823
Goede instincten,
maar ik zou niet met haar beginnen.
203
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Een CI-politierelatie wel
ingewikkeld op een goede dag,
204
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
zonder het emotionele
complexiteiten
205
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
die haar beroep zou kunnen brengen.
206
00:07:34,413 --> 00:07:37,082
Oké.
Nou, hoe zit het met Dave Kaiser?
207
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
Zijn garage doet veel werk
over auto's voor het Zuidfront.
208
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Hoe lang is hij nuchter?
209
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- Een paar maanden.
- Lang niet lang genoeg.
210
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
Oké.
211
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
Snel Andy.
212
00:07:47,301 --> 00:07:50,220
Snel Andy.
Nu heeft hij goede connecties.
213
00:07:50,304 --> 00:07:53,599
- Mm-hmm.
- Maar hij is niet zo slim.
214
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Ik kijk niet
voor een financieel adviseur.
215
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
De meeste criminelen zijn dom.
216
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
Juist, maar er is een CI nodig
slim genoeg zijn
217
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
een leugen kunnen volhouden.
218
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Ja, dat weet ik.
219
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Ik heb informanten gerecruteerd
voordat we terugkwamen in Texas.
220
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
Oké, het is jouw beslissing.
221
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
Ik ben hier alleen voor begeleiding.
222
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
Als je denkt
Snelle Andy is jouw man,
223
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
laten we hem gaan rekruteren
en kijk hoe dat gaat.
224
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Ik koop het niet.
225
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Kinderen en zelfzorg
de hele dag, elke dag?
226
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Ik denk dat je je gaat vervelen.
227
00:08:18,916 --> 00:08:23,295
Dus ik ga een bedrijf starten,
huur mijn BFF in om het samen met mij te runnen.
228
00:08:23,378 --> 00:08:24,463
Wat voor soort bedrijf?
229
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Harper, Lopez.
230
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Bradford.
Goed je te zien.
231
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Oké, agent Butler,
Dit is sergeant Chen.
232
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
Zij neemt het over
mijn oude functie.
233
00:08:32,095 --> 00:08:34,181
Rechercheurs Harper en Lopez
hebben zich vrijwillig aangemeld
234
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
om u te helpen bedreigingen te onderdrukken.
235
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Ik kan me het vrijwilligerswerk niet herinneren.
236
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
Ik ook niet.
237
00:08:38,936 --> 00:08:41,146
Dit is mijn rechterhand,
Agent Kevin Kelvin.
238
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Het spijt me.
Kevin... Kevin Kelvin?
239
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Mijn ouders zijn fans
van alliteratie.
240
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
- Wie niet?
- Hier is de volglijst.
241
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
Zoals je weet,
de meeste ervan zijn cranks.
242
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
Maar nu POTUS morgen landt,
243
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
we moeten het zeker weten
dat er geen tekenen zijn
244
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
van escalatie...
245
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
belangrijke levensgebeurtenissen,
wapen aankopen.
246
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
Wij weten het
hoe escalatie eruit ziet.
247
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Natuurlijk doe je dat.
Mijn excuses.
248
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
Je wilt dat we beginnen
bovenaan de lijst?
249
00:08:59,581 --> 00:09:00,666
Nee.
250
00:09:00,749 --> 00:09:01,792
Ze zijn in orde
van ingeschatte dreiging.
251
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
We nemen de meest zorgwekkende.
252
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
Waarom begin je niet?
rond... 20?
253
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Zeker.
254
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
Vanaf 20 beginnen?
255
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Hij had het net zo goed kunnen zeggen
verspil je hele dag
256
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
- praten met mondontluchters.
- Wat ik zeg.
257
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
Als we voor onszelf werken,
we hoefden niet te springen
258
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
door de hoepels van iemand anders.
259
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
Wat doen?
260
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Nou...
261
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Oké,
daarom hebben we het beperkt
262
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
aan een particulier onderzoeksbureau
of kuuroord.
263
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
Twee solide keuzes.
264
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
En dat zijn we pas geweest
erover nadenken
265
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
voor drie tijdverspilling
deur klopt.
266
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Wie is geluksnummer vier?
267
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Jerry Hudson. 34.
Liefhebber van wapens.
268
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
Berichten onder de gebruikersnaam
SicSemperTyrannis414,
269
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
en bedreigingen aan het adres van de president
zijn gevarieerd en talrijk.
270
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Meneer Hudson, LAPD.
271
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Wij hebben een paar vragen voor u.
272
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Angela.
273
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Jerry Hudson, LAPD!
274
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Kom naar buiten met je handen omhoog.
275
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Duidelijk.
Heb je iets?
276
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
Angela!
277
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Indrukwekkend en angstaanjagend.
278
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
Alles is geëtiketteerd.
279
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
Maakt het gemakkelijk
om te zien wat er ontbreekt.
280
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Wat het meest verontrustend is
is sluipschutter "geweer."
281
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Ik denk dat hij een geweer bedoelt.
282
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Ik denk dat zijn spelling dat is
het minste van onze problemen.
283
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
Het is belangrijk dat je dat bent
volledig duidelijk met uw CI.
284
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Dat is een delicaat evenwicht.
285
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Je wilt motiveren
uw CI om mee te werken,
286
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
maar tegelijkertijd,
Je kunt hem niet uit de gevangenis houden.
287
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Je kunt het niet eens beloven
mild zijn.
288
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Niet de DA.
Ik heb het.
289
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Andy, het is goed je te zien.
290
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
- Bedankt dat je de tijd hebt genomen.
- Geen probleem.
291
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Ik moet dit snel doen,
hoewel, omdat mijn baas,
292
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
hij is daar helemaal over mij heen
zaken die ik met het geld had.
293
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
Ik bedoel, hoe gaat het met mij
zou het moeten weten
294
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
Obama staat niet op de honderd?
295
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Die vervalsingen kunnen lastig zijn.
296
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Precies.
297
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Dus wat is er aan de hand?
298
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
Ik heb een zakelijk voorstel.
299
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Je hebt connecties
aan jouw kant van de wet.
300
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Ik heb connecties
aan mijn kant van de wet.
301
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Wat zeg je
wij samenwerken?
302
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
- Je wilt dat ik verklik.
- Nee.
303
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
Je hoeft het mij niet te vertellen
alles wat je niet wilt.
304
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
Maar als je iets hoort, dan
wil doorgeven, sla me op.
305
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Hoeveel is het je waard?
306
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Laten we ons niet concentreren
op het geld.
307
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Niets dus.
308
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Kijk, het budget van de LAPD is beperkt.
309
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Maar het echte voordeel
is onze relatie.
310
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Jij helpt mij, ik help jou.
311
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Help mij hoe?
312
00:12:14,985 --> 00:12:16,611
Dat kunnen we bespreken.
313
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
Laten we het nu bespreken.
314
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
7-Adam-15.
315
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
Rechercheurs vragen om 10-21
voor toewijzing.
316
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
Kopieer.
Binnenkort bellen.
317
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
Kijk, je vermoordt iemand,
Ik kan je niet helpen, toch?
318
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
Maar kleinere overtredingen
Ik heb wat speelruimte.
319
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
OK.
Ik zie daar de waarde van in.
320
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
- OK.
- Oké.
321
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
We moeten gaan.
322
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Hier is mijn kaart.
323
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
De cel staat daar.
324
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
Bedankt, kerel.
325
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Hé, jullie willen allemaal een pop
voordat jullie vertrekken?
326
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Ik heb net een fles wodka geopend.
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,017
Wij drinken niet tijdens het werk.
328
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Ja. Ik ook niet.
329
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Ja.
330
00:12:52,939 --> 00:12:55,150
- Wat?
- Niets.
331
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ben je tevreden over hoe dat ging?
332
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Ja, meneer.
333
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Nu is het aan Andy.
334
00:13:04,367 --> 00:13:05,869
Hoe moet ik dat doen
om er zeker van te zijn dat POTUS nooit bestaat
335
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
tien minuten verderop
uit een ziekenhuis?
336
00:13:07,621 --> 00:13:09,664
7-Adam-300,
aanvragende begeleider
337
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
op Blix en Hortense.
338
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Röntgenfoto met prioriteit.
339
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-Adam-300 reageert.
340
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
O, oké.
341
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Hoi.
342
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Het moet slecht zijn als
de wachtcommandant kwam naar buiten.
343
00:13:35,232 --> 00:13:36,816
Het is niet goed.
Zwaarbewapende verdachte
344
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
op de geheime dienst
watchlist hangt in de lucht.
345
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Wat is precies van deze man?
geschiedenis met de president?
346
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
Cyberdreigingsteam
markeerde Hudson een jaar geleden.
347
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Hij postte over revolutie,
348
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
tirannie uitroeien...
allemaal standaard tarief.
349
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Ongeveer zes maanden geleden,
hij begon een ontmoeting te eisen
350
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
met de voorzitter,
het versturen van handgeschreven brieven
351
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
rechtstreeks naar het Witte Huis.
352
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
We hebben kopieën nodig
van die brieven.
353
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
Ik stuur je kopieën
van onze rapporten.
354
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Niet de rapporten, maar de originelen.
355
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Ik kan je verzekeren,
onze analisten zijn zeer grondig.
356
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
Ongetwijfeld, maar ik sta erop.
357
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Zeg gewoon ja.
358
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
Prima.
359
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
Maar ik wil
iedere beschikbare officier
360
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
op zoek naar deze man.
361
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
- Oké, wij...
- Absoluut, wij...
362
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Het spijt me. Jij gaat.
363
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Dat zul je hebben
alle beschikbare middelen
364
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
en volledige coördinatie
met onze divisies.
365
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
Goed.
366
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
Ik wil agent Kelvin insluiten
met jouw team.
367
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Ja. Geen probleem.
Wij kunnen dat voor u doen.
368
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Agent Juarez?
369
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Agent Kelvin
ga met je mee rijden.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,614
Hij gaat helpen met het stellen van vragen
Hudsons familieleden.
371
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
Laten we gaan.
372
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Op welk punt zeg je op?
het bezoek van de president?
373
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Wij zijn nog lang niet in de buurt van dat punt.
374
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Voor zover we weten, deze kerel
misschien op jacht zijn.
375
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Ik weet dat dit zo is
spullen van hoog niveau.
376
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Dit is mijn dagelijkse bezigheid.
377
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
Dus laten we maar achtervolgen
de slechterik
378
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
en vink hem af van de lijst.
379
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
Ik ga het gewoon zeggen.
Geen fan.
380
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
Dat is het dubbele zoals het voelde
381
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
hij verzuimde met Tim te praten,
toch?
382
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
Ben ik gek?
Beide: Nee.
383
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
Ik denk niet dat hij dat bedoelde
wat dan ook.
384
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
We hebben al eerder samengewerkt.
385
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
- Hij voelt zich gewoon op zijn gemak bij mij.
- Mm-hmm.
386
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
Oké.
Ik ga met hem praten.
387
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
- Iedereen: Nee.
- Dat is beslist erger.
388
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
Het is prima.
389
00:14:58,398 --> 00:15:01,443
Wij eten diepgewortelde vrouwenhaat
voor ontbijt.
390
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
Lopez heeft zojuist details gestuurd
over onze verdachte, Jerry Hudson.
391
00:15:04,613 --> 00:15:06,072
Ze wil dat we praten
aan Jerry's collega's
392
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
bij Third Street Surplus.
393
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Kopieer dat.
394
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
- Is dat Lopez weer?
- Snelle Andy.
395
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Heeft hij al een aanwijzing?
396
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Niet precies.
Het zijn vooral memes.
397
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Oh, dit is geen meme.
398
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
Hij wil het weten
als ik kon opsporen
399
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
een meisje met wie hij ooit uitging.
400
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Ze rookte heet.
401
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
Maar als ze dik is geworden,
maakt niet uit.
402
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Hij is niet geïnteresseerd.
403
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
- Ben je een Ram?
- O ja.
404
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
Het was een geschenk.
405
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
- Ik ben een Kreeft.
- Natuurlijk.
406
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
En ik wed dat
je bent een stijgende Tweeling.
407
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Je bent goed.
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Ik dobber.
409
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Maar ik heb geleerd
om het op het werk te bagatelliseren.
410
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
O, ik ook.
411
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Iedereen is zo veroordelend
van de new-age-spiritualiteit.
412
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Hoe lang ben je al geweest
bij de geheime dienst?
413
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Ik ben direct na mijn studie lid geworden.
414
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Laat me raden.
415
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Jij keek
"In de vuurlinie"
416
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
op een beïnvloedbare leeftijd.
417
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
- Niet precies.
- Oh.
418
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
Ik ken je niet
nog goed genoeg.
419
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
O, kom op.
420
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
Deze winkel is een veilige ruimte.
421
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
Hier, ik ga eerst.
422
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
Ik geloof
de reden waarom tarot werkt
423
00:16:13,682 --> 00:16:17,936
is omdat het verbonden is
aan de niet-lineariteit van de tijd.
424
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
De tarot is dat dus niet
u een bericht sturen.
425
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Je stuurt jezelf
een boodschap uit de toekomst
426
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
door de kaarten te beïnvloeden.
427
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Ik heb nooit gedacht
daar vroeger over.
428
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Dat is heel logisch.
429
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Ik weet.
430
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Dus wat maakte dat je dat wilde
om de president te beschermen?
431
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Ik had al deze dromen
toen ik een kind was.
432
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Echt levendig.
433
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
En dat hadden ze
al deze historische details
434
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
dat ik het gewoon niet kon
weet misschien nog een andere manier.
435
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Zoals uit een vorig leven?
436
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
Ja.
437
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
En ik besefte het
Ik was de herboren Abraham Lincoln.
438
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
W...
439
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
zoals Abraham Lincoln, Lincoln?
440
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
Dat is degene.
441
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Nou, daarom
je bent bij de geheime dienst gegaan,
442
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
om te stoppen met wat er met je is gebeurd
443
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
van het gebeuren
naar een andere president.
444
00:17:03,773 --> 00:17:07,944
Het is niet wat ik heb neergezet
op mijn aanvraag, maar ja.
445
00:17:08,027 --> 00:17:10,697
Nou, dat is... geweldig.
446
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
7-Adam-13, EMT-rapport
heeft onze BOLO geactiveerd.
447
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
Verdachte Jerry Hudson was rechtvaardig
naar het St. Stephen Ziekenhuis gebracht.
448
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Jij bent de dichtstbijzijnde eenheid.
449
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Controle, laat zien dat we reageren.
450
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Hé, heb je net
Jerry Hudson binnenhalen?
451
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
Ja, hij was binnen
een enkel auto-ongeluk.
452
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
Controle verloren op een kruispunt,
453
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
- tegen een lichtmast botsen.
- We moeten met hem praten.
454
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Hij wordt onderzocht in afdeling 12.
455
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Hé, alles goed?
456
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- Hij is net vertrokken.
- Oproepbeveiliging.
457
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
Vertel ze dat ze moeten opsluiten
het ziekenhuis.
458
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
Is er een kans dat hij gewapend is?
459
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
Ik heb een behoorlijk grondig examen gedaan.
460
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Als er een pistool was,
Ik zou het gevoeld hebben.
461
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Maar dat was er wel
een lege messenschede.
462
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
O, oké.
463
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
7-Lincoln-13,
Ik heb extra eenheden nodig
464
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
naar het St. Stephen Ziekenhuis voor
grote verdachte Jerry Hudson.
465
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Beschrijving volgt.
466
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Bruin haar,
blauwe spijkerbroek, wit overhemd.
467
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Bloed op zijn gezicht en nek
van een hoofdwond.
468
00:17:56,242 --> 00:17:57,202
Niets.
469
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
God.
470
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Wat is er met zijn auto gebeurd?
471
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Ze waren het aan het aansluiten om te gaan
naar het in beslag genomen perceel toen ik vertrok.
472
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
Een halve mijl te voet
met hoofdletsel?
473
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Ik wed dat we hem hier verslaan.
474
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
Je zou die weddenschap verliezen.
475
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
7-Adam-15.
Ogen gericht op Hudson.
476
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
- We hebben versterking nodig bij Mid-City...
- Ga naar beneden!
477
00:19:03,518 --> 00:19:05,103
Motorpool jongens
gaan mij vermoorden.
478
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
Winkels raken voortdurend beschadigd.
479
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
- Het is niet jouw schuld.
- Ik heb er in totaal vijf.
480
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Ernstig?
481
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
Terug in Texas,
ze zouden je een medaille geven
482
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
omdat je een echte wetsman bent.
483
00:19:14,779 --> 00:19:17,740
Hé, ze hebben de sleepwagen gevonden
anderhalve kilometer verderop verlaten.
484
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Het zou niet moeilijk moeten zijn
om hem te vinden, toch?
485
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Te voet komt hij niet ver.
486
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
We hebben geen idee hoe lang
Hij heeft dit gepland.
487
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
Hij had van auto kunnen wisselen
verspreid over de stad,
488
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
mensen die hem helpen.
489
00:19:24,664 --> 00:19:26,249
De geheime dienst moet afzeggen
Het bezoek nu, toch?
490
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Ik zou daar niet op rekenen.
491
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
Maar ze veranderen de zijne
colonneroute, dus ik moet gaan.
492
00:19:30,295 --> 00:19:31,212
Wat wil je van ons
te doen, sergeant?
493
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
Rechts.
494
00:19:33,298 --> 00:19:35,675
Oké, ga terug naar het station.
Neem contact op met Harper en Lopez.
495
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
Ze zijn aan het praten
aan Hudson's ex-vriendin,
496
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
dus hopelijk
ze zullen iets leren
497
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
Dat zal ons helpen hem te vinden.
498
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
Oké.
499
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Hoe gaat het, Margreet?
Ik ben rechercheur Harper.
500
00:19:45,351 --> 00:19:47,770
- Dit is rechercheur Lopez.
- Hoi.
501
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Mijn moeder wilde komen.
502
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
Wat jou ook maakt
meest comfortabel.
503
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Ik wist het altijd
dat Jerry slecht nieuws was.
504
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
- Mama.
- Nou, dat heb ik gedaan.
505
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
Hoe lang gingen jullie uit?
506
00:19:57,614 --> 00:19:59,073
Ongeveer tien maanden.
507
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Zes maanden te lang.
508
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Maar elke keer
Ik heb geprobeerd het af te breken,
509
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
hij had een crisis,
en ik voelde me schuldig, dus bleef ik.
510
00:20:05,330 --> 00:20:08,374
Wanneer deed zijn obsessie
met de president beginnen?
511
00:20:08,458 --> 00:20:11,586
Eh, dat was hij al
een beetje paranoïde
512
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
toen ik hem voor het eerst ontmoette.
513
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
Maar het voelde gewoon als praten,
514
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
complotten over
de diepe staat, weet je.
515
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Maar toen werd het nog erger.
516
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
Hij werd erger.
517
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
Hij dacht
dat hij in de gaten werd gehouden,
518
00:20:24,682 --> 00:20:26,351
zei dat zijn baas de CIA was,
519
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
die vreemden op straat
berichtten over hem.
520
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Hij dacht dat als hij dat kon
ga naar de president,
521
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
hij zou het kunnen laten stoppen.
522
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Ik duwde zachtjes terug,
probeerde hem aan te moedigen
523
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
iemand gaan opzoeken.
524
00:20:35,401 --> 00:20:37,904
Hij beschuldigde mij
van een van hen te zijn.
525
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
Er werd gedreigd mij pijn te doen.
526
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
- Heeft hij dat gedaan?
- Nee.
527
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Hij sloeg een gat
in de muur en links.
528
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Ik heb de sloten vervangen,
nam mijn vakantietijd,
529
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
ging drie weken kamperen.
530
00:20:49,791 --> 00:20:54,671
En tegen de tijd dat ik terugkwam,
hij leek verder te zijn gegaan.
531
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
Het is zo'n tragedie.
532
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Echt.
533
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
Hij was vroeger een aardige vent.
534
00:21:01,844 --> 00:21:05,682
- Honing.
- Mam, dat was hij.
535
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
Hij gaf mij het gevoel dat ik speciaal was.
536
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
Maakte me aan het lachen.
537
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
En ik heb hem alleen maar bekeken
ga het konijnenhol in.
538
00:21:12,772 --> 00:21:15,984
En er was niets
wat ik kon doen om hem te redden.
539
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
Heb je
ergens veilig waar je kunt verblijven
540
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
totdat hij in hechtenis zit?
541
00:21:20,071 --> 00:21:21,698
Ze mag bij mij blijven.
542
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Ik heb een jachtgeweer,
en ik ben niet bang om het te gebruiken.
543
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
Laten we dat proberen te vermijden.
544
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
We geven je een paniekknop
545
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
en eenheden hebben
controleer je regelmatig.
546
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
Luister, je kende hem
evenals wie dan ook.
547
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
Denk je dat echt?
zou hij de president pijn doen?
548
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Ik denk dat Jerry dat is
een zeer gestoorde man
549
00:21:40,133 --> 00:21:44,220
die de middelen en het vermogen heeft
groot geweld te plegen.
550
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Hoi.
Hoe ging het vandaag?
551
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Nou, we hebben een gewapende
wannabe moordenaar op vrije voeten.
552
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
De president landt over 16 uur.
Anders dan dat...
553
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
Het is altijd iets.
554
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Kan ik iets doen?
555
00:21:58,735 --> 00:22:00,319
Nee. Alles onder controle.
556
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
Geheime dienst gebracht
extra middelen.
557
00:22:02,363 --> 00:22:04,032
Rechercheurs in de nachtploeg
zijn volledig op de hoogte,
558
00:22:04,115 --> 00:22:05,074
net als de sergeanten.
559
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
OK. Welterusten.
560
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
- Hoi. Hoi. Ik heb slecht nieuws.
- Ik hoorde het.
561
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Je moet het opnieuw doen
de colonneroute.
562
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Ja.
563
00:22:16,753 --> 00:22:18,504
Dus ik moet een regencontrole uitvoeren
564
00:22:18,588 --> 00:22:20,715
op onze romantische "eerste nacht
samenwonen" diner.
565
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
- Het spijt me.
- Het is oké.
566
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
Je wilt dat ik in de buurt blijf
en hulp?
567
00:22:23,509 --> 00:22:25,178
Nee.
568
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
Je bent bang dat het eruit zal zien
alsof ik je niet vertrouw
569
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
- en ik neem het over.
- Ja.
570
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Ook al weet ik het
dat is niet wat je zou doen.
571
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
Het is gewoon, weet je,
uiterlijk is belangrijk,
572
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
vooral vlak bij de
begin van een nieuwe baan, dus...
573
00:22:35,813 --> 00:22:37,774
Het is oké.
Luister, ik zal mijn beltoon aanhouden.
574
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Bel me als je dat hebt
eventuele vragen.
575
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
- En niemand hoeft het te weten.
- Bedankt.
576
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Weet je, in mijn gedachten,
Ik kus je nu.
577
00:22:48,951 --> 00:22:50,745
Dus de eerste dag als mijn TO.
578
00:22:50,828 --> 00:22:52,163
Hoe ging het met mij?
579
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Zoals sergeant Bradford zou zeggen:
580
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
jij presteerde
alle taken adequaat.
581
00:22:55,833 --> 00:22:58,920
Mijn CI-keuze was:
eh, teleurstellend.
582
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Ik weet het niet.
Misschien betaalt hij zich terug.
583
00:23:02,715 --> 00:23:04,175
Gaat het goed met ons?
584
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
We zullen zien.
585
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
Misschien Abraham Lincoln
zat je gewoon te pesten.
586
00:23:07,929 --> 00:23:10,640
Daar heb ik over nagedacht,
maar hij leek zo ernstig.
587
00:23:10,723 --> 00:23:14,644
Zoals, denk ik
hij gelooft het echt.
588
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Je weet zeker dat je niet wilt komen
op de bank zitten?
589
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
Ik ben dit allemaal niet gewend
zacht meubilair, dus het is...
590
00:23:19,649 --> 00:23:20,691
Het duurt even.
591
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Hé, zelfs als Agent vorige levens heeft
gelooft het wel,
592
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
is dat zo erg?
593
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Iedereen denkt
ze waren een speciaal iemand
594
00:23:28,658 --> 00:23:29,992
in hun vorige leven.
595
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
Maar het is onmogelijk dat iedereen dat doet
596
00:23:31,828 --> 00:23:34,288
was Cleopatra of Diego Rivera.
597
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Weet je wat het probleem is?
598
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
Ik denk dat het iets over zegt
zijn persoonlijkheid, weet je?
599
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
Het is bijvoorbeeld zo zelfverheerlijkend.
600
00:23:41,462 --> 00:23:44,882
Uit al mijn vorige levens,
geen enkele was beroemd.
601
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
Herinner je je vorige levens?
Zoals, allemaal?
602
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
O, laten we er niet op ingaan.
603
00:23:48,469 --> 00:23:50,054
Wie sms't je steeds?
604
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
Mijn CI.
605
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
Nou, als het belangrijk is,
neem de oproep aan.
606
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Laten we eens kijken.
607
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
Het is een video van een kangoeroe
vechten tegen een hert.
608
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
Oké, dit heb ik niet gezien.
609
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Nee.
610
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
De zichtlijn is te duidelijk
aan de westelijke rand.
611
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
Deze man is een sluipschutter.
612
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Ga er nog een keer mee aan de slag.
613
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Ik ben om vier uur terug
voor een update.
614
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Hallo?
615
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
Praat ik met sergeant Chen?
of LIGF Lucy?
616
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
Ik weet het niet eens meer.
617
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Werkt nog steeds
op de colonneroute?
618
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Weet je, hier gaat het om.
619
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Ik kan Sepulveda niet afsluiten
gedurende drie uur.
620
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Het ligt gewoon niet eens op tafel.
621
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
En laat me niet eens beginnen
op Wilshire.
622
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
Wij hebben de mankracht niet
te dekken
623
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
zelfs de helft van die daken,
dus...
624
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Dus het wordt een hele nacht?
625
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
- Zeker.
- Heb je tenminste gegeten?
626
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
Nee, maar dat is niet erg.
627
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
ik bedoel,
er is een automaat
628
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
dat ik kan gaan
iets van krijgen.
629
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
God verhoede het.
630
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
Dit is heel lief.
Ik denk dat ik ga huilen.
631
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Op het werk?
Dat zou je nooit doen.
632
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
Je hebt gelijk.
633
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
Ben je van gedachten veranderd?
over hulp?
634
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
Nee, maar je zou kunnen blijven
en eet met mij mee
635
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
en luister terwijl ik klaag
over de geheime dienst,
636
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
zonder enig advies te geven,
637
00:25:28,194 --> 00:25:32,490
zoals de ondersteunende
inwonend vriendje ben je.
638
00:25:32,573 --> 00:25:33,741
Je snapt het.
639
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Wij leven
in een rampgevoelig gebied.
640
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
Dat moeten we zijn
overal op voorbereid.
641
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
En als we kippen zouden grootbrengen,
642
00:25:39,664 --> 00:25:42,541
we zouden een gegarandeerde bron hebben
van eiwit.
643
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Hoe ga je
hen beschermen tegen de coyotes?
644
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Ik zal ze bouwen
een fort in de tuin.
645
00:25:47,630 --> 00:25:50,216
Ik zal het hebben
mijn sterke, knappe echtgenoot
646
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
bouw een fort voor hen
in de tuin.
647
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Zoals u kunt zien, heeft de verdachte dat gedaan
648
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
barricadeerde zichzelf
in de apotheek
649
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
{\an8}en weigert naar buiten te komen.
650
00:25:57,848 --> 00:26:00,268
{\an8}- Je kunt mij niet arresteren!
Ik heb immuniteit!
651
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
{\an8}Bel agent Penn!
652
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Geweldig.
653
00:26:11,529 --> 00:26:14,907
Hé, eh, wat is...
wat is kanaal 7?
654
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
Nolan zei dat ik het moest aanzetten.
655
00:26:16,617 --> 00:26:20,913
Oh, het is een oude mensenmanier
om naar het nieuws te kijken.
656
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
De verdachte is nog steeds
weigeren...
657
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Wacht even.
658
00:26:25,084 --> 00:26:26,877
Andy, Andy,
Wat ben je verdomme aan het doen?
659
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
{\an8} Ik wil dat je afzegt
de politie, man.
660
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
{\an8}Nee, dat heb je nodig
om de telefoon neer te leggen
661
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
{\an8}en loop de deur uit
met je handen op je hoofd.
662
00:26:31,674 --> 00:26:33,050
{\an8} Je zei dat je het kon
haal me uit de problemen!
663
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
{\an8}Dus je ging een pot beroven
apotheek om dat uit te testen?
664
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
{\an8}Nee.
665
00:26:37,263 --> 00:26:38,723
Hoop van wetshandhaving
om hem eruit te halen
666
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
zo snel mogelijk.
667
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- Ik zit in de problemen.
- Je zit in de problemen.
668
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Penn, weet je hoeveel?
problemen die je gisteravond hebt veroorzaakt?
669
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
De afdeling
van Public Relations
670
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
heeft oproepen afgehandeld
non-stop over politiewerk
671
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
immuniteit houdt zich bezig met vuilzakken.
672
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
Het was geheel mijn schuld, meneer.
673
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Ik was niet duidelijk over mijn CI.
674
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
Ter verdediging van Miles...
675
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
Er is geen verdediging
voor hem of jou.
676
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Laat hem een CI-deal sluiten
met Snelle Andy?
677
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
Jij weet beter dan dat.
678
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Ik gaf hem voldoende ruimte
om er een leermoment van te maken.
679
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Nou, nu is het leerzaam
momentje voor jullie allebei.
680
00:27:07,918 --> 00:27:09,045
Hoe denk je dat dit eruit zag
681
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
op mijn eerste dag
als wachtcommandant?
682
00:27:10,713 --> 00:27:12,131
Het spijt me zo, meneer.
683
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
Ik zou jullie allebei begraven
onder het hondenhok,
684
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
maar de president landt
over twee uur,
685
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
en we zijn niet dichterbij
om Jerry Hudson te vinden.
686
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
Pak aan!
687
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
688
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Nogmaals, het spijt me zo, meneer.
689
00:27:23,642 --> 00:27:25,311
Opgemerkt.
Houd nu je hoofd bij het spel.
690
00:27:25,394 --> 00:27:27,021
Vandaag wordt een beer.
691
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Wij zullen de gevolgen aanpakken
morgen als we nog banen hebben.
692
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Ik denk niet dat je mijn visioen ziet.
693
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
Oké, een beveiligingsbedrijf
slash-resort
694
00:27:35,905 --> 00:27:37,948
schuine make-uplijn
is moeilijk in beeld te brengen.
695
00:27:38,032 --> 00:27:39,658
Wij zouden ze niet allemaal tegelijk doen.
696
00:27:39,742 --> 00:27:41,118
Ochtend.
697
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
Wesley vermoordt mijn droom.
698
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Het is niet jouw droom.
699
00:27:44,622 --> 00:27:46,332
Je kwam er gisteren mee op de proppen.
700
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Ik ga werken.
701
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Tot snel.
702
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Kracht van gewoonte?
703
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nee. Sluit de deur.
704
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
Allereerst wil ik duidelijk zijn.
705
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Dit is tijdelijk.
706
00:28:02,640 --> 00:28:04,433
Met de president
naar de stad komen,
707
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
ze willen een doorgewinterde veteraan
terug op kantoor.
708
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
Daarom
ze vroegen me om terug te keren
709
00:28:07,937 --> 00:28:09,438
als wachtcommandant voor die dag.
710
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
OK.
711
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Tim, dit is het geval
niets met jou te maken
712
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
of het werk dat u doet.
713
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
Ik bedoel, dat is zo
er iets mee te maken.
714
00:28:14,235 --> 00:28:15,569
De inzet is veel te hoog.
715
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
En God verhoede het
er gebeurt iets vandaag.
716
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Dat kan niet
een nieuweling aan het roer.
717
00:28:19,407 --> 00:28:21,117
Het zal erop lijken
we gingen onvoorbereid naar binnen.
718
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
Ik snap het.
719
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
Oké.
Wat heb je van mij nodig?
720
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
Laat iedereen op appèl komen.
721
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
Ja, meneer.
722
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Oké.
723
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
Dit is slechts tijdelijk,
724
00:28:38,592 --> 00:28:42,179
dus probeer het alsjeblieft in te dammen
jouw teleurstelling.
725
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
Nu zijn we ons er allemaal van bewust
van de meest urgente kwestie.
726
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
De president landt
over twee uur,
727
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
en we hebben een wannabe-moordenaar
op los.
728
00:28:49,311 --> 00:28:51,772
De beslissing is genomen
om het bezoek voort te zetten,
729
00:28:51,856 --> 00:28:53,774
dus ik heb iedereen hierbij nodig.
730
00:28:53,858 --> 00:28:56,068
Rechercheurs Harper en Lopez
en agent Butler
731
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
zal je op de hoogte brengen.
732
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Onze verdachte is Jerry Hudson,
fervent verzamelaar
733
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
van complottheorieën
en wapens,
734
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
waarvan de meest alarmerende
het is een Barrett M82.
735
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Volgens de rangemaster
bij Hudson's bereik,
736
00:29:07,830 --> 00:29:10,040
Hudson is accuraat
tot 800 meter.
737
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
De twee haltes
die POTUS maakt,
738
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
eerst bij UCLA voor een toespraak,
dan bij een inzamelingsactie
739
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
in Hancockpark,
zijn goed beveiligd,
740
00:29:16,255 --> 00:29:17,923
maar we voegen een luifel toe
om de ingang af te dekken
741
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
en verlaat deze op elke locatie.
742
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
Sergeant Bradford zal dat zijn
het coördineren van colonneroutes.
743
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
Nee, die opdracht wel
blijf bij sergeant Chen.
744
00:29:24,805 --> 00:29:27,057
Ik ben vandaag een nutsspeler.
745
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Prima.
746
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Vanaf 06.00 uur vanmorgen,
747
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
wij zijn opgesloten
een primaire en secundaire route
748
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
voor beide locaties.
749
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
Vanwege de verhoogde
dreigingsniveau,
750
00:29:35,274 --> 00:29:38,652
straatafsluitingen zullen zijn
uitgebreider dan normaal.
751
00:29:38,736 --> 00:29:40,613
Ik weet.
752
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
Maar het is wat het is.
753
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Wees voorbereid op boze automobilisten
754
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
en een stijging
bij roekeloos gedrag.
755
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Heb je iets toe te voegen?
756
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Luister,
757
00:29:54,168 --> 00:29:56,837
vandaag is waarom
wij dragen het uniform,
758
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
en niet alleen om te bewaren
de president veilig,
759
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
maar om de veiligheid te garanderen
van alle Angeleno's.
760
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
Communicatie is de sleutel.
761
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
Ogen open.
762
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Blijf scherp.
763
00:30:07,723 --> 00:30:08,933
Laten we de dag winnen.
764
00:30:13,729 --> 00:30:15,439
Mooie toespraak.
765
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
En bedankt.
766
00:30:17,358 --> 00:30:19,235
U hoeft niet te betalen
de degradatie naar voren.
767
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Kijk, je plan is geweldig.
768
00:30:20,778 --> 00:30:21,820
Je hebt over bedreigingen nagedacht
769
00:30:21,904 --> 00:30:23,906
doorgewinterde agenten
zou hebben gemist.
770
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
Ben je oké?
771
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Ja, met mij gaat het goed, sergeant Chen.
772
00:30:27,910 --> 00:30:30,454
Wat is onze eerste bestelling
van zaken?
773
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
De westkant afsluiten
van Los Angeles.
774
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
Daar gaan we.
775
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Ik heb een sleepwagen nodig
in sector zeven,
776
00:30:39,421 --> 00:30:40,965
noordkant van de 4e.
777
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Hé.
778
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
Jerry's creatieve spelling
maakt niet
779
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
zijn boze brieven
aan de president
780
00:30:55,479 --> 00:30:56,814
wat makkelijker te lezen.
781
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
Het kostte me een minuut
om erachter te komen dat hij niet woedend was
782
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
tegen het ‘schaambeleid’.
783
00:31:00,401 --> 00:31:02,653
Schaamhaar... oh ja. Openbaar.
784
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Dat is bijna net zo goed als,
785
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
‘De diepe staat
zal mijn harige kennen."
786
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Moeilijk te zeggen
wie hij het meest haat,
787
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
de voorzitter,
Ministerie van Justitie,
788
00:31:09,159 --> 00:31:11,745
CIA, of de Engelse taal.
789
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
Het is absoluut de FBI.
790
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
Ik kan het je niet vertellen
hoe vaak hij is uitgelachen
791
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
tegen de "Feebs."
792
00:31:18,127 --> 00:31:19,962
Eigenlijk,
Er staat niet 'de Feebs'.
793
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
Er staat dat "Feebs" hem heeft verraden.
794
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
'Feebs verdient het om te sterven.'
795
00:31:24,842 --> 00:31:27,720
"Feebs" zoals in Phoebe.
796
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe Daws.
797
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
Ik denk dat ik het doorheb
wat er mis ging onze eerste dag.
798
00:31:34,685 --> 00:31:37,229
Je negeerde mijn advies
en een CI misleidde.
799
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
Dat ook.
800
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
Wat ik me realiseer is dat ik het heb gehad
veel coaches in mijn tijd.
801
00:31:41,442 --> 00:31:44,111
En ik reageer meestal het beste
voor de echte harde ezels.
802
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
- Zoals Tim.
- Ja.
803
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
Meer een drill-sergeant-type.
804
00:31:46,780 --> 00:31:49,241
Kijk, dus als ik het verpest,
Kom gewoon in mijn gezicht, schreeuw.
805
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Ik kan het aan.
806
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Eh...
807
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
ja, wat heb je?
808
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Hudsons plan staat in zijn brieven.
809
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Laat me raden.
De president vermoorden?
810
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
Nee, hij begint
met "Feebs", Phoebe,
811
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
de middelste naam van zijn ex-vriendin.
812
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
We moeten nu naar haar toe.
813
00:32:02,671 --> 00:32:03,714
We zijn onderweg.
Kom op..
814
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
- Je hebt Margaret bereikt.
Sorry dat ik je gemist heb.
815
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
Hé, het is rechercheur Harper.
816
00:32:14,892 --> 00:32:16,101
Bel me zodra je dit krijgt.
817
00:32:16,185 --> 00:32:17,353
Oké, bedankt.
818
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
Ze is ook niet bij haar moeder.
819
00:32:19,229 --> 00:32:21,357
Wachten. Wacht even.
820
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
Hé, Margreet, waar ben je?
821
00:32:23,317 --> 00:32:24,401
- Ik ben aan het werk.
- Oké.
822
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Ik wil dat je daar weggaat
823
00:32:25,819 --> 00:32:27,321
en ga naar een veilige plek.
824
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
Jerry komt eraan, nietwaar?
825
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Wij zijn momenteel onderweg.
826
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Wat was dat?
827
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Dat is hem. Je moet je verstoppen.
828
00:32:34,536 --> 00:32:37,206
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig
op 4262 Warner.
829
00:32:37,289 --> 00:32:39,667
Elke kamer met een deur
die op slot gaat, een badkamer of...
830
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
- Het kantoor van mijn baas.
- OK. Dat is perfect.
831
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Barricadeer jezelf daarin.
832
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
Kom niet naar buiten
totdat we er zijn.
833
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
OK.
834
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
Rennen, rennen, rennen, rennen.
835
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
De politie is op hun...
Verbergen! Verbergen!
836
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
837
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Gaan!
838
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Verbergen! Ga naar beneden!
839
00:33:18,997 --> 00:33:21,250
OK. Laten we gaan!
840
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
- Moeten we wachten op Metro?
- Nee, we gaan naar binnen.
841
00:33:48,235 --> 00:33:49,445
Goed.
842
00:33:51,113 --> 00:33:52,197
Gaat het goed?
843
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
- Gaan. Ga weg.
- Gaan.
844
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
Kom op.
845
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
Stop niet voordat je er bent
aan de overkant van de straat.
846
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
We gaan naar links.
Jij neemt het centrum in.
847
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Kopiëren.
848
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Luister goed naar mij,
Officier Penn.
849
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
Er is geen ruimte voor jou
vandaag een cowboy zijn.
850
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
We hebben het allebei uit de eerste hand gezien
851
00:34:14,720 --> 00:34:16,305
hoe het mis kan gaan
in een vuurgevecht.
852
00:34:16,388 --> 00:34:18,599
Blijf op mijn zes,
focus op uw sector,
853
00:34:18,682 --> 00:34:20,309
en beheers je vuur.
854
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
- Ja, meneer.
- Laten we dit doen.
855
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
Hoor je dat?
856
00:35:01,183 --> 00:35:02,100
Is er iemand gewond?
857
00:35:02,184 --> 00:35:03,852
Nee. Het gaat goed met ons.
858
00:35:03,936 --> 00:35:04,937
Weet iemand het
waar is Margreet?
859
00:35:05,020 --> 00:35:06,063
Nee, we hebben haar niet gezien.
860
00:35:06,146 --> 00:35:07,898
Oké, blijf laag.
Blijf stil.
861
00:35:07,981 --> 00:35:09,399
We hebben extra eenheden
onderweg.
862
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
We hebben er boven zes beveiligd.
Margaret is niet bij hen.
863
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Herhaal,
Margaret is niet bij hen.
864
00:35:22,412 --> 00:35:23,914
Oké. Blijf hier.
Bescherm ze.
865
00:35:23,997 --> 00:35:25,207
- Maar...
- Maak geen ruzie. Doe het gewoon.
866
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
Ja, meneer.
867
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
Schutter neer!
868
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
Verdachte naar beneden.
869
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
Controle, 7-Adam-15.
870
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
We hebben een verdachte in hechtenis.
871
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
Ik heb een ambulance nodig
voor één verdachte,
872
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
twee schotwonden
in de schouder.
873
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
Hij is bij bewustzijn en ademt.
874
00:36:30,063 --> 00:36:32,357
Wij zijn Code-4.
875
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
Hoi. Gaat het?
876
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ja.
877
00:36:36,904 --> 00:36:37,905
- Is het voorbij?
- Ja.
878
00:36:37,988 --> 00:36:39,156
Het is voorbij.
Het is voorbij.
879
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
Shh. Het is oké.
880
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
Het is voorbij.
881
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Wie maak ik een grapje?
Ik zou dit werk gratis doen.
882
00:36:52,711 --> 00:36:55,422
Nou, POTUS hangt in de lucht,
en we zijn hier weg.
883
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
God zij dank.
884
00:36:57,215 --> 00:37:01,053
Nee, nee, niet dat ik het uitdruk
opluchting dat je weggaat.
885
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
Het is gewoon,
deze stad verliest hun verstand
886
00:37:02,721 --> 00:37:04,056
wanneer u hun woon-werkverkeer verstoort.
887
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Ik begrijp het volkomen.
888
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Het was een genoegen
met jou samenwerken.
889
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
- Insgelijks.
- Nee, ik meen het echt.
890
00:37:09,728 --> 00:37:14,191
Ik vertel het niet te veel mensen
over het vorige leven.
891
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
En het was leuk praten
aan iemand die mij gelooft.
892
00:37:17,194 --> 00:37:18,779
Natuurlijk.
893
00:37:18,862 --> 00:37:20,447
En wie weet?
894
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Weet je, misschien maken we verbinding
zo goed omdat in een vorig leven,
895
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
Ik was Mary Lincoln.
896
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Of John Wilkes Booth.
897
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
Ik ben... nee, ik... ik maak een grapje.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
Ik... Ik maakte... Ik maakte een grapje.
899
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
Oké, ik neem mezelf niet mee
dat is serieus, toch?
900
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
Eh...
901
00:37:38,924 --> 00:37:40,634
Kevin Kelvin,
de geheime dienst...
902
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Zijn naam is Kevin Kelvin?
903
00:37:42,427 --> 00:37:44,930
Ja. Niet het punt.
Maar...
904
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
Weet je wat, laat maar.
905
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
Ik ben gewoon blij
deze gekke dag is voorbij.
906
00:37:48,642 --> 00:37:51,103
Ik hoorde het
jullie waren de helden.
907
00:37:51,186 --> 00:37:53,647
- We doen gewoon ons werk.
- Oh, hij is bescheiden.
908
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
Je voormalige opleidingsfunctionaris
is net zo dapper als de eerste man
909
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
die een oester at.
910
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Weet ik het niet.
911
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
Ik heb erover nagedacht
jouw coachingvoorkeur.
912
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
- Het drill-sergeant-gedoe?
- Ja.
913
00:38:05,492 --> 00:38:06,952
Dat ga ik niet doen.
914
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Wij kunnen niet altijd kiezen
915
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
de persoonlijkheid
van onze toezichthouders.
916
00:38:09,997 --> 00:38:12,582
En het is niet mijn taak
om uw favoriete TO te zijn.
917
00:38:12,666 --> 00:38:15,585
Het is jouw taak om te leren
hoe je met mij om moet gaan.
918
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
- Begrepen?
- Begrepen.
919
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
Goed.
920
00:38:19,089 --> 00:38:22,175
Dat was een heel
drill sergeant ding om te zeggen.
921
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Ik omvat menigten.
922
00:38:30,017 --> 00:38:31,268
- Hoi.
- Hoi.
923
00:38:31,351 --> 00:38:32,602
Bedankt dat je vandaag hebt ingegrepen.
924
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
Het is niets
Dat had je niet kunnen doen.
925
00:38:34,563 --> 00:38:36,189
Brass kent je gewoon niet.
926
00:38:36,273 --> 00:38:38,233
Begin dus met smeden
die relaties.
927
00:38:38,316 --> 00:38:39,651
Koffie meenemen
naar de wekelijkse bijeenkomsten.
928
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
Onthoud de namen van hun kinderen.
929
00:38:40,944 --> 00:38:41,987
Ik snap het.
930
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
Ik moet werken
op mijn sociale spel.
931
00:38:43,113 --> 00:38:44,239
Precies.
932
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
Lucy kan je wat tips geven.
933
00:38:46,491 --> 00:38:47,784
Oké.
Dat is het.
934
00:38:47,868 --> 00:38:49,077
Helemaal van jou.
935
00:38:49,161 --> 00:38:50,620
Vertel je wat.
936
00:38:50,704 --> 00:38:52,956
Deze baan is een stuk moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
937
00:38:53,040 --> 00:38:55,625
Als het enige troost is,
makkelijker wordt het niet.
938
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
Geweldig om te horen.
939
00:38:57,252 --> 00:38:59,337
Als je iets nodig hebt
of wil je gewoon praten...
940
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
- Ik weet waar ik je kan vinden.
- Oké.
941
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
Meneer.
942
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
Heb je een minuut?
943
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Ja.
944
00:39:08,472 --> 00:39:10,766
Hé, luister.
Lekker gewerkt vandaag.
945
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
Jouw compliment
er wordt over gesproken,
946
00:39:12,726 --> 00:39:14,519
die moet zetten
Deze snelle Andy gaat naar bed.
947
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
Daarover.
Eh...
948
00:39:17,064 --> 00:39:18,356
Kan ik vrijuit spreken?
949
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Zeker.
950
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
Agent Penn is nu mijn nieuweling.
951
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
Maar ik kan het niet
train hem effectief
952
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
als ik je laat twijfelen
mijn methoden elke dienst.
953
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
Nu ben ik me ervan bewust dat je dat hebt gedaan
een decennium anciënniteit boven mij.
954
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Je hebt gelijk.
955
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
Ik ben me pijnlijk bewust van wat
twijfelen voelt alsof,
956
00:39:37,042 --> 00:39:38,460
en het zal niet gebeuren
weer voor jou.
957
00:39:38,543 --> 00:39:40,629
Het is jouw taak om agent Penn te trainen.
958
00:39:40,712 --> 00:39:44,007
Dat gezegd hebbende, Fast Andy was dat wel
een perfecte storm van domheid.
959
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
En als uw wachtcommandant,
het is mijn werk
960
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
om tegen je te schreeuwen als je traint
levert een slecht resultaat op.
961
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Begrepen.
Bedankt.
962
00:39:52,057 --> 00:39:54,476
Eh, voor wat het waard is,
963
00:39:54,559 --> 00:39:57,229
Ik bewonder
hoe je vandaag met jezelf omging.
964
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
965
00:39:59,022 --> 00:39:59,940
Bedankt.
966
00:40:05,445 --> 00:40:08,115
Dat was leuk.
967
00:40:08,198 --> 00:40:11,785
Dus ben je klaar om naar huis te gaan
968
00:40:11,868 --> 00:40:15,413
voor onze eerste
officiële avond samen?
969
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
God, ja.
970
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Weet je, geweldig werk mee
het bezoek van de president vandaag.
971
00:40:20,168 --> 00:40:21,628
Ik weet het, toch?
972
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
Maar bedankt dat je dat zegt.
973
00:40:24,005 --> 00:40:25,340
Dus ik ben van gedachten veranderd.
974
00:40:25,423 --> 00:40:27,467
Ik steun mijn vrouw nu volledig
975
00:40:27,551 --> 00:40:29,678
het omarmen van een levensstijl
waarbij geen vuurgevechten nodig zijn
976
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
met presidentiële moordenaars.
977
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Sorry.
Je hebt je raam gemist.
978
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
Ik heb het al opgegeven
over dat athleisurewear-bedrijf.
979
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Ik wist het niet eens
dat lag op tafel.
980
00:40:36,601 --> 00:40:38,145
En alle andere nieuwe drukte
981
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
Harper en ik waren dat ook
dromen over.
982
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
Ik ben niet klaar
om deze baan nog maar niet op te geven.
983
00:40:42,566 --> 00:40:44,776
Ja, dacht ik.
984
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
- Maar ik heb wel een nieuwe droom.
- Mm?
985
00:40:47,028 --> 00:40:50,157
Het betreft een suite
bij de Vier Seizoenen.
986
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
- Vanavond?
- Ja.
987
00:40:51,950 --> 00:40:53,785
Mijn moeder let op de kinderen.
988
00:40:53,869 --> 00:40:57,956
Ik zie je
in de hotelbar over 30 minuten?
989
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Ja.
990
00:40:59,332 --> 00:41:01,751
Jij zult Max zijn,
991
00:41:01,835 --> 00:41:04,296
een internationale man van mysterie.
992
00:41:04,379 --> 00:41:07,090
En ik zal Christina zijn,
993
00:41:07,174 --> 00:41:09,634
een onverzadigbare bedrijfshaai
994
00:41:09,718 --> 00:41:11,428
in de stad voor een conferentie.
995
00:41:11,511 --> 00:41:12,846
Dat vind ik geweldig voor ons.
996
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
Ga dan met je kont in de auto zitten.
997
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
Ik ben er over 30.
998
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
Oké.
999
00:41:24,733 --> 00:41:25,775
Welkom thuis.
1000
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Bedankt.
1001
00:41:27,777 --> 00:41:30,322
Voelt kleiner aan dan voorheen.
1002
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Kijk, ik wist het niet zeker
waar je iets wilde,
1003
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
dus ik hield het af.
1004
00:41:36,578 --> 00:41:37,537
O, daar is mijn kindje.
1005
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Kom hier.
1006
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Hoi!
1007
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Dit is nogal overweldigend.
1008
00:41:43,668 --> 00:41:45,462
Ja, er is veel te doen.
1009
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
Je wilt gewoon
uit eten gaan?
1010
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
Ja, dat doe ik echt.
1011
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Dat is een... kunnen we Kojo meenemen?
1012
00:41:50,592 --> 00:41:53,386
Het gaat ernstig beperken
onze restaurantmogelijkheden.
1013
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
Maar ik bedoel, hoe zouden we dat niet kunnen?
1014
00:41:55,222 --> 00:41:56,806
- Zeker.
- Kojo!
1015
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
- Laten we gaan.
- Uit eten gaan.
1016
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
Goede jongen. Laten we gaan, laten we gaan.
1017
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
- Kom hier.
- OK.
1018
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
Oké.
Klaar?
1019
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
- Ja.
- Laten we het doen.
1020
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Kom op.
1021
00:42:05,607 --> 00:42:07,067
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
1022
00:42:10,987 --> 00:42:12,364
Oké, nu kunnen we gaan.
1023
00:42:12,447 --> 00:42:16,243
Kom op, jongen.
1024
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
Verdomme.